填诗

自1979年3月

厌倦所有带来_喧嚣_的人,__行星的轨迹__不是语言

我来到雪覆盖的____荒原____。

__大地__没有__回应__。

空白之页___被岁月给予文明___!

我碰到___巨鲸骸骨___的痕迹。

是___历史的遗迹___而不是__未来的芽肄__。

 

关于__黎博利___(Liberate)

1

当你们在___祷告___时从你们的___硬壳中___出来

(因为你们一定都___沉默___,__可悲的__柔和)

你们就爬上___余晖中___中那些

更高的__钟楼__。___灰鹡鸰的绒羽___也该微暗了。

去找那些在黄昏里缓慢而___咕噜咕噜__地

摇晃它们最___得意作品___的__公证者__。

在它们的____爱巢中____等待黑暗,

黑暗中__喃喃讲述的童话__和___困倦的飞鸟___都近在你们眉头。

2

____星空___下___褪去___僵硬的___躯壳____

肯定会擦你们的_前额与触须_,而这_仅仅是代价之一__

你们必须在____黎明前___坚定地_飞_起;

如此你们将

边__盘旋_边低声呻吟,___振翼坠落去__更高处。

___地上的蠕虫___很惬意,

但绝不许____它偷偷啃咬我们深蓝的星空____!

让_自由_之于你如同__掠鸟_之余树梢:

数百年来,每个___间隙___,它都这样___包容着吞噬___它。

附:原诗

作者:【德】布莱希特

__白桦林__中

只要想起_____国境以北_____的事

____大雪____便落了下来

比如看____乌苏里江_____另一岸

比如____攀附着雪____松木____的长耳鸮_____

____永恒____的事固然美丽

不如看_____我的小白____马归来

____炉火____温暖

羞__恼___。低下头,___怒视___着皇帝

______一束向日葵_____永远等候她

让她坐到____肖像原来在____的地方

望着__紫色洋甘菊__,只要想起_____雪原_____的事

___霜叶___便落满了____白桦林_____

附:原诗

作者:【中】张枣

作者自述:

第二首诗有掺杂对泰戈尔“我的心是旷野的鸟,在你的眼里找到了天空”的个人理解。在Terra通用语中黎博利正是鸟类一族的名字

第三首 用了很多树名和花名来营造一种凛冽而自然的氛围()

 

avatar

6人评论了“填诗”

  1. 喜欢这一句“边盘旋边低声呻吟,振翼坠落去更高处。”厚积薄发的感觉,当代年轻人喜欢自由(是这样的)
    第三首“永恒的事固然美丽”我感觉不尽然,长久会无聊

  2. 霜叶的这三首诗都有种历史的庞大的厚重感和有关永恒的美。有种读外国小说的感觉。我好像在西伯利亚那被积雪覆盖的木屋中生火取暖,看着松柏撑着灰白色天空的感觉。尤其喜欢第二首诗,最最喜欢它题目的设置,中译英(不过中译俄会不会更好?)倒确实有种翻译作品的美感。“你们就爬上___余晖中___中那些 更高的__钟楼__。___灰鹡鸰的绒羽___也该微暗了。去找那些在黄昏里缓慢而___咕噜咕噜__地 摇晃它们最___得意作品___的__公证者__。”喜欢这句。

    这最后两篇好像都有

  3. 第一首清晰。“行星的轨迹”这个空带我视野跳出-拉大——👍
    但其实我还是没有完全看懂。“空白之页___被岁月给予文明___!”怎么解被岁月给予文明?
    (喜欢鲸的骸骨)
    在霜叶这里,世界的轮廓清晰巨大。

    第二首,“偷偷啃咬我们深蓝的星空”动词敲可爱。
    两个僵硬/硬壳,让我感到从中褪去的属于黄昏的温柔。不过,如此就可以坚定地飞起吗?

    第三首,终于有敢于怒视皇帝的了!这很棒棒。国境之北是指沙俄吧,不懂花的我说紫色洋甘菊该箭头指向哪里?(如此说来我也不懂鸟。虽然长耳鸮面容滑稽又威风,灰鹡鸰毛色像有意做旧的手工艺品。)

发表评论

滚动至顶部