伊万· _ _ _ _ _ _ · _ _ _ _ _ 与 涅朵奇卡· _ _ _ _ _ | edited

一个经常思考高深哲学宗教问题以至于见了魔鬼的人

一个受魔鬼唆使杀死了母亲而后被继父抛弃的女孩

写谁写谁写谁写谁写谁写谁写谁啊啊啊啊啊啊啊

最后我看到了一条逻辑链，遂决定两人一起写

二人出自同一位作家的两部小说

可以说，这是一篇同人文——准确地说，是《卡拉马佐夫兄弟》和《涅朵奇卡·涅茨瓦诺娃》，两部未竟之作的续写。

共计9190字。

❄

他

一 此刻的他

床

此时，别人家的床榻成了他的病床。床铺整洁如新，不知是他因病失去知觉的缘故，还是清醒却毫无挣扎的欲望。

沿着雪覆的小路走到他的屋舍，规矩地置于屋角的床上，被褥未被掀动，却有些皱褶，显然有人曾在此痛苦地和衣而卧。

冰箱

是的，俄国人也要用冰箱。可是十九世纪没有冰箱。

每天⼊睡前最后一件事；他的睡眠充足吗？

祷告。睡眠极不规律，只是很少超过六小时。不会晚起。

中学毕业于 （受教育程度）

莫斯科的一所中学。

喜欢的书、电视节目/或者感兴趣的思维领域/喜欢听人们谈论的话题

关于宗教哲学——这一点人尽皆知。其实也喜欢学习植物学和生理学。本职是学生命科学的。

怎么跟妈妈说话

妈妈在他八岁时去世了（已考证）。之前，会像少年一样和妈妈对话，问些令人惊奇的问题。当妈妈吓得在胸口划十字时，他会温和却平静地安慰妈妈并一躬到地谢罪。

最好的朋友

如果必须要有的话，大概是弟弟阿辽沙。

“我想跟你结交，阿辽沙，因为我没有朋友，我想试一试。”

包

十九世纪的书包，破旧但干净，装满书籍，报纸和纸笔。

失眠时会

坐在书桌前双手交叉在额前。不一定打开台灯。即使是冬夜也仅着单衣。

他／她最害怕什么？

梦魇。

有过什么噩梦吗？

书中用一个章节叙述了他的噩梦。简言之是与长尾巴的魔鬼辩论并失败了。

你见到他／她时，他／她正要去哪里？

刚刚脱离生命危险的人再愤世嫉俗也离不开屋舍。待他能走路，会一路走到农村——他在漫长的时间中不屑于涉足的地方。

在解决问题的时候，依靠的是本能、逻辑思考还是情绪？

逻辑思考，逻辑思考，逻辑思考。

最难忘的事情

自己构思的的两首长诗——《地质大灾变》和《宗教大法官》。

关于不那么有名的前者：

“那么《地质大灾变》呢？还记得吗？那可是好诗！”

“闭嘴，否则我杀了你！”

周日（休息日）下午他通常在哪里度过？

过去常常跑报社，“送去一些十数行的短文章报道街头发生的事件”。

身体特征？

瘦高，很高的鼻梁，黑眼睛。

⾝体语⾔（表情/⼿势）的特征？

眼神锐利得令人不寒而栗。

喜欢（讨厌的⾷物）？

依恋并喜爱咖啡。

二 童年的他

童年生活中印象最深的是什么？（事件/场景/时刻…… ）

母亲去世前请他为自己祷告。

父母的价值观？家族有什么信仰或者忌讳吗？

母亲是虔诚的东正教信徒，父亲也信仰东正教，但是个酒色之徒。

童年时更喜欢妈妈还是爸爸，长大后呢？

鄙视父亲，对母亲情感不明。

童年最怕听到的一句话

“可惜他是个卡拉马佐夫。”

童年最好的朋友

小学的一位自然科学老师。

童年时最喜欢的小角落

河岸边的铃兰花丛。当然那时在夏天。

下雪的日子——一年中的大部分时候——可能会跑到冰天雪地里。

近几年能记住的快乐时光是什么？

永远记得写完第一部长诗后掷笔瞬间的狂喜。十六岁以后只是怀念躺在铃兰花丛中的快乐时光。

和人发生冲突的方式是怎样的？

为人的卑劣行径咬牙切齿但不一定正面发生冲突；被误读时会跳起来反驳，往往得胜。

难过的时候通常会呆在哪儿？

最大的图书馆里，不在乎身旁是否有人。

一个人的时候会做什么？

读书写作。

最强技能是什么？是在哪儿、跟谁学的？

向往自然科学却具有极高的文学和社会学造诣。是天赋。

最后，他／她的名字（出⽣⽇期？）

伊万·费尧多罗维奇·卡拉马佐夫。生于19世纪。本文中，时年二十四岁。

三 内心深处的他

最失败的经历是什么？自己能够承认吗？

每天清醒后躺在床上的第一个念头是什么？睡觉前最后一个念头往往是什么？

清醒后：欲往何处去？

睡觉前：Who shall hearken me?（我祷告给谁听呢？）

有什么个人的小癖好？

做旁观者。书签总是花楸树叶。

通常被周围人的认为是怎样的

“他长成了一个阴郁乖僻、性格内向的少年，虽然远非胆小怕羞，但好像从十岁左右开始便明白他们哥儿俩毕竟是寄人篱下，接受人家的恩惠，他们的父亲是个简直一提起来就让他们颜面蒙羞的人，等等，等等。这孩子很早——几乎在幼儿时代（至少传说如此）——便开始显露出不同凡响的学习才能。……好像他十三岁便去莫斯科的一所中学就读，食宿则在 一位经验丰富并且当时很有名气的教育家叶菲姆·彼得罗维奇（收养他的人）的总角之交家中。一切都源于叶菲姆·彼得罗维奇那份‘行善的热心’，他被这样一个主意吸引住了：如此天才横溢的少年应由一位天才的教师加以培养。”

“伊万是闷葫芦。伊万守口如瓶。”

简言之：敏感，孤僻，高傲，富于思想。

什么时候可以做真实的自己？

不太清醒时，比如困倦或疾病中。

会在什么时候完全忘记任何戒备？

看见并不由自主地跟随母亲祷告时。

如果必须赴死，什么人是他没有办法割舍的？

他的思想，他未解的疑惑，未完的诗歌。

噢，人啊，弟弟阿辽沙吧，还有卡捷琳娜，不过不是因为爱。

有什么日常的小习惯？

极度守时，在这一点上对自己极为严苛。

身体哪儿有明显的伤疤？伤疤是怎么造成的？

他过去从不失理性清醒，以至于直到患上谵妄症当晚因在屋中乱闯而被柜门划伤了额头前，几乎没有受过伤。

口头禅

“为什么？”

会为什么样的事情哭？

会为什么着迷？

普希金的诗。

谁让他随叫随到？

任何有理有据地或命令或通知或请求他去的人。

什么事情会让他心碎？ 这样的事情迄今发生过吗？他安然度过了吗？

自认为优点是什么？弱点/缺点是什么？

能清晰地察觉众人的思想高度与自己不可同日而语，并自然而然地为之骄傲。同时清楚自己的弱点是高傲。

少年时的座右铭是什么? 成人后还相信它吗？

Sapere Aude, quia Veritas Vos Liberabit.

哪个十九世纪新青年还没有个这样的信条呢？

始终相信。

有自己的人生信条吗？是什么？

我不接受上帝创造的世界即上帝的世界，也不能同意接受。

痛苦时会怎么办？

用身体的痛苦压制心灵的痛苦。

现在的工作环境是怎样的？每月薪水多少？

跑报社打工，能游刃有余地养活自己。

做过什么自认为对不起他人的事情吗？最大的后悔是什么？

病后坚信是自己杀死了父亲……

遗传特征 & 非遗传特征？

遗传：他说他自己有“卡拉马佐夫式的卑鄙”。

非遗传：不敬神明。

喜爱的运动

长跑和钻树林。

喜欢一个人呆着还是凑热闹?

Solitude.

生命中最大的挑战？怎么度过

现在。

《卡拉马佐夫兄弟》中的如下片段也许能帮助你更好地理解他：

1 关于永恒和谐

“所以，我不仅乐于接受上帝，而且还接受上帝的智慧和目的——那是我们一无所知的；我信仰秩序，信仰生活的意义，信仰据说我们都将融入其中的永恒的和谐，信仰整个宇宙心向往之的话语——这话语本身就‘与上帝同在’，它本身就是上帝，诸如此类，如此等等，不一而足。像这样的话语多得不可胜数。

“我好像有些上路了——对不对？那就请想象一下，最后的结果是我不接受这个上帝的世界，尽管我知道它存在，可就是完全不能接受。我不是不接受上帝，这一点你要明白，我是不接受他创造的世界即上帝的世界，也不能同意接受。我得声明在先：我像小孩子一样深信，创痛将会愈合和平复，一切可笑可悲的人类矛盾将会像可怜的幻影一样消失，因 为它们是不中用和渺小如原子的欧几里得式人脑可鄙地虚构出来的。我深信，到了世界的大结局，在永恒和谐来临的时刻，将会发生和出现如此珍贵的景象，它足以让所有的心都得到满足，足以平息所有的愤怒， 抵消人类所有的罪恶，补偿人类所流的全部鲜血，足以使宽恕人类的一 切所作所为成为可能，甚至可能为之辩护，予以认可，——纵使这一切将会实现，但我不接受它，也不愿接受！纵使平行线将会相交，而且我将亲眼看到，不但看到，我还会说平行线相交了，然而我还是不会接受。这就是我的本质，阿辽沙，这就是我的信条。我这话是认真对你说 的。我故意用最愚蠢的方式开始你我这次谈话，但还是引出了我的自白，因为这正是你所需要的。你要了解的不是上帝是否存在，你要了解的只是为你所爱的二哥靠什么活着。我告诉你了。”

伊万结束他那长篇宏论的时候，出人意料地动了某种特别的感情。

2 关于孩子

“我本想从整体上谈 人类的苦难，但还是专门谈谈孩子们的苦难吧。第一，孩子即使在近处也可爱，甚至肮脏、难看的也可爱（不过，我觉得孩子的脸从来没有难看的）。第二，我之所以不谈大人，除了他们可厌可恶、不值得爱之外，还因为他们已得到补偿：他们吃了苹果，认识了善与恶，变得‘和上帝一样’。可是孩子什么也没吃过，暂时还是清白无辜的。你喜欢孩子吗，阿辽沙？我知道你喜欢，你将会明白现在我为什么只愿谈论他们。如果他们在世上也苦难深重，那无疑是为了他们的父辈，他们是代吃了苹果的父辈受过，——但这是来自另一世界的论点， 非世间凡人的心所能理解。无辜者不该代人受苦，何况还是这样的无辜！给你一个惊喜，阿辽沙，我也极其喜欢孩子。记住了，凶残的人，暴烈、贪欲的人，卡拉马佐夫们，有时也非常喜欢孩子。当孩子真正还是孩子的时候，比方说七岁之前，他们坚持与大人保持距离，简直像是另一种生命体，有着另一种天性。我认识一名在狱中服刑的强盗：在他的盗贼生涯中，他夤夜潜入人家偷盗时经常毒打事主的全家，还杀死了几个孩子。但在蹲大狱的时候，他却喜欢孩子到了奇怪的程度。他从铁窗内老是望着在狱中院子里玩耍的孩子们。他设法使一个小男孩走到他 的窗前，他俩成了好朋友……。你可知道我说这些为了什么，阿辽沙？ 我觉得有点儿头疼，心里憋得慌。”

3 关于无所不可的信条

“这些钱您可以带走。”斯乜尔加科夫喟然叹道。

“我当然要带走！可是你既然为了钱而杀人，为什么要把钱交给我？”

伊万大惑不解地瞧着他问。

“这钱我完全不需要了，”斯乜尔加科夫一甩手说，他的声音发颤。“原先有过这样的想法，以为有了这些钱可以去莫斯科，甚至去国外开始新的生活，这种梦想确实有过，主要是受了‘无所不可’的影响。您教我的这个道理完全正确，当时您对我说过许多这样的话：既然没有永恒的上帝，也就没有任何道德可言，那还要道德做什么？我就是这样想的。”

“你自己想通的？”伊万带着冷笑问。

“靠您的指导。”

“如此说来，既然你把钱交还，现在你成了上帝的信徒喽？”

“不，我没有。”斯乜尔加科夫低声说。

“那你干吗交还？”

“别多问了……没意思！”

……

“明天我将在法庭上出示。”他说。

“谁也不会相信您，因为您如今有的是钱，随时都能从钱匣子里取出三千卢布带到法庭上去。”

伊万离座起身。 “我再说一遍，我没有杀了你，仅仅因为明天我用得着你，记住这话，别忘了！”

“您完全可以杀了我。现在就杀，”斯乜尔加科夫忽然以奇怪的口吻说，同时以奇怪的眼神瞧着伊万。“您连这也不敢，”他苦笑着补上一 句，“什么也不敢，您这个曾经很勇敢的人！”

“明天见！”伊万说了一声，准备离去。

“等一下……让我再看一下那些钱。” 伊万从兜里把钞票取出来给他看。斯乜尔加科夫对着钞票注视有十秒钟左右。

“好了，您走吧，”他说着把手一甩，“伊万·费奥多罗维奇！”他冲着伊万的背影又喊道。

“你有什么事？”伊万边走边回过头来。

“再见！”

“明天见！”伊万又说了一声，然后走出屋子。

暴风雪尚未停息。最初几步他迈得挺精神，但突然间似乎开始步履不稳。“这是体力上的问题，”他思忖着莞尔一笑。现在有一种近乎喜悦的感受在他心头泛起。他觉得自己有了无比坚定的信心，最近一个时期把他折腾得好苦的彷徨终于结束！主意已定，“决不改变”，想到这里，他很高兴。就在这一瞬间，他给什么东西绊了一下，差点儿摔倒。站住后定睛一看，发现脚下正是刚才被他推倒的那个乡下人，那人还躺在老地方，既无知觉，也不动弹。风雪已把他的脸几乎完全盖没。伊万猛地把他拉起来拖着走。见右边一座小屋里有灯光，伊万走过去敲窗板，请应门的屋主人帮他把醉汉抬到派出所去，许诺立即给他三卢布。屋主人穿 好衣服后走出来。有关伊万·费奥多罗维奇如何到达目的地，把乡下人安置在派出所里，立即设法请医生为他做检查，同时又慷慨地支付 了“各项费用”——这些细节笔者就不一一缕述了。总之，这件事花了他近一个小时但伊万·费奥多罗维奇感到很满意。他的思绪逐渐分散开来，头脑在正常运作。 “若不是我拿定了主意知道明天该做什么，”他心中颇有些沾沾自 喜，“就不会停下来花整整一个小时安置那个乡下人，早就打他身边走 过去，他冻死也跟我不相干……。想不到，此刻我居然能冷眼旁观自己的心态！”他立即更加扬扬自得地忖道，“可是他们还以为我快发疯了！”

快到自己住所的时候，他蓦地站住，向自己提出一个意想不到的问题： “要不要马上去找检察官彻底交代？” 他重又转身向着住所走去，这个问题也就不存在了。 “明天一起解决吧！”他悄悄对自己说道。奇怪的是，刚才那份喜悦，那种洋洋自得的心情竟在瞬息间烟消云散。

当他跨进自己的房间时，顿时像有一块冰贴在他心上，这大概是回忆吧，更确切地说，是提示，提醒他有一件令人苦恼和厌恶的东西此时此刻就在这间屋子里，以前也曾在这里待过。他疲惫地坐到沙发上。他坐在沙发上，只觉得头疼乏力，像是病了。本来似乎蒙蒙 □□快要入睡，但又焦躁地站起来，在屋子里走了几圈，想把睡意驱散。有几次他产生一种幻觉，仿佛自己在撒呓挣。但最令他不安的不是病；他又坐下来，偶尔四顾张望，像是在寻找什么。如此反复了好几次。最后他的视线专注地投向一点。伊万淡淡地一笑，但愤怒立刻使他涨红了脸。他在那里坐了好久，双手牢牢支住脑袋，眼睛却在睨视原先的那一点，瞟着对面墙边的一张沙发。他觉得，那里有一件东西在刺激他，折磨他，骚扰他。”

4 关于谵妄症和法庭

“如果这确实就是那笔钱的话……怎么会到您手里？”审判长惊讶地问。

“我是昨天从凶手斯乜尔加科夫那里得到的。在他上吊之前我去过他那儿。父亲是他杀的，不是家兄。人是他杀的，可教唆他杀人的是我……。谁都巴不得父亲死去……”

“您是不是疯了？”审判长不由自主地脱口问道。 “问题恰恰在于我没有疯……我有着正常人卑鄙的头脑，和你们一样，和所有这些……丑恶的嘴脸一样！”他蓦地转过来面向公众，“父亲被杀后，他们假装大吃一惊，”他咬牙切齿地说，怨愤和鄙夷之情溢于言表。“彼此装蒜，互相作假。都在撒谎！人人都希望父亲死。一条爬虫 吃掉另一条爬虫……。如果没有杀父好戏看——他们一个个都会气呼呼、怒冲冲作鸟兽散……。他们要看戏！‘要面包，要看戏！’ 不过， 我也不是东西！你们这儿有没有水，给我喝一点，看在基督分上！”他骤然捧住自己的脑袋。

法警立刻向他走过去。阿辽沙霍地站起来喊道：

“他病了，请不要相信他的话，他得了谵妄症！”

卡捷琳娜·伊万诺夫娜急忙从座椅上站起来，吓得一动不动地望着伊万·费奥多罗维奇。米嘉站起来，面带怪异的冷笑，聚精会神地看着和听着二弟作证。

“不必惊慌，我没有疯，我只是个凶手！”伊万又开始说，“对凶手的口才不能太苛求……”他不知为什么附加了这么一句，并且怪诞地笑起来。检察官显然乱了方寸，他凑到审判长面前与他交换意见。三位法官紧张地低声商议。菲久科维奇竖起耳朵在谛听。整个大厅屏息静气等待着结果。审判长好像一下子有了辙儿。 “证人，您的话很费解，本庭不能接受。如果可能的话，请镇定下来……如果您确实有什么要说的……您就说。您作了这样的自供……如果您不是在说胡话，又能提出什么来作为佐证呢？”

“问题恰恰在于我没有证人。斯乜尔加科夫这条狗不可能从另一个世界把证词……装在信封中给你们寄来。你们需要的只是信封，一个已经够了。我没有证人……除了一个以外，”他若有所思地一笑。

“谁是您的证人？”

“有尾巴的，法官大人，不合规范！魔鬼并不存在！不值得注意，那是个微不足道、渺乎其小的魔鬼，”他一下子不笑了，神秘兮兮地接着说，“它一定就在这里的什么地方，对，准是在那张陈列物证的桌子底下，它不蹲在那里，还能在什么地方？听我说，我告诉它，我不愿保持 沉默，可是它跟我谈什么地质大灾变……荒唐！你们把那个恶煞释放了 吧……他唱起了颂歌，因为这样他心里轻松！这跟醉汉扯开嗓子大 唱‘万卡去了彼得堡’没什么两样，我为两秒钟的欢乐愿意拿出一百万的四次方乘一百万的四次方。你们不认识我！哦，你们这儿一切都是那么愚蠢！快，把我抓起来，把他放了！我到这里来，总得有个交代……。 为什么，为什么你们这里不管什么事情都那么愚蠢……”

他又开始慢慢地、像在冥想一般环顾全场。

❄

她

一 此刻的她

床

公爵宅第的一个屋中，一张暖暖的、软软的床铺。但这不属于她。

经由大道和小路，闾巷深处，从她的记忆里消失了的的家中，是妈妈和她的板床。床总是冰冷的。

冰箱

十九世纪没有冰箱。

每天⼊睡前最后一件事；她的睡眠充足吗？

祷告。过于冗长的夜恰恰是她失眠的原因。

受教育程度

公爵请来了家庭教师。但这不属于她。

过去，她从没有上过学。每日黄昏，跟父亲学习字母表，听父亲读书。

喜欢的书、电视节目/或者感兴趣的思维领域/喜欢听人们谈论的话题

十几年后仍记得儿时读过著名俄国作家的一部歌剧。对剧场有着朦胧的迷恋和天真的向往。

怎么跟妈妈说话

小心翼翼，往往惊恐以至于颤抖。当然那是在妈妈活着时。

现在，她会在梦里望着妈妈，从来说不出一句话。

最好的朋友

卡加。

过去是父亲。对了，其实是继父。

包

装有买菜零钱的小布兜。

失眠时会

僵硬地躺在床上，不发出一丝响动，即使失去知觉也不翻身。

她最害怕什么？

被父亲抛弃。始终害怕。

有过什么噩梦吗？

有人在追她，她拼命奔跑。

最难忘的事情

从C-Л的演奏会归来，父亲的的提琴在深夜呜咽，笨拙的琴弓绞着她的心，她想要哭喊却发不出声音。琴声使她着魔，以至于后来发生的事、可怖的谋杀、罪恶的逃亡都被深深的雾笼罩。

周日（休息日）下午她通常在哪里度过？

角落。

身体特征？

对于九岁半的女孩而言过于瘦小。总是望着棕色土壤的棕眼睛，毛躁的棕色卷发，四肢纤细，手上割痕与冻疮交叠。

⾝体语⾔（表情/⼿势）的特征？

不敢与人对视。

喜欢的⾷物？

一切。

你见到她时，她正要去哪里？

到剧院去。

在解决问题的时候，依靠的是本能、逻辑思考还是情绪？

幼稚的本能。

二 童年的她

童年生活中印象最深的是什么？（事件/场景/时刻…… ）

见前。

父母的价值观？家族有什么信仰或者忌讳吗？

信仰东正教。爸爸还信仰自己的天才。

童年时更喜欢妈妈还是爸爸，长大后呢？

对爸爸的喜欢——或者说依恋——达到了畸变的地步。愧对妈妈。

童年最怕听到的一句话

妈妈：“我的好孩子，安娜，涅朵奇卡！”

爸爸：“你愿意把钱借给爸爸吗？”

公爵：“可怜的孤儿！”

童年最好的朋友

爸爸。

童年时最喜欢的小角落

黄昏的窗边。

近几年能记住的快乐时光是什么？

爸爸爱抚她时。

和人发生冲突的方式是怎样的？

驯顺。

难过的时候通常会呆在哪儿？

楼梯间。

一个人的时候会做什么？

读书和漫游。

最后，她的名字（出⽣⽇期？）

涅朵奇卡·涅茨瓦诺娃。时年九岁。

《涅朵奇卡·涅茨瓦诺娃》中的如下片段或许能帮助你更好地理解她：

我终于来到了走廊上。声音愈来愈响。走廊中间是下楼的楼梯；楼梯照得通明。音乐在隔壁客厅里大声响着；那里人声嘈杂，仿佛是聚集了上万的人。客厅的门正对着走廊，挂着两层鲜红色天鹅绒的大帷幕。我揭起第一层，站在两层帷幕中间。我的心跳得很厉害，几乎站不稳了。可是过了几分钟，我终于使自己平静下来，鼓起勇气，拨开第二层帷幕的一点边……

我的天啊！我一向进去的这间高大而阴森的客厅，此刻被万支灯火照亮着。好象火海向我涌来，我那习惯了黑暗的眼睛，在最初一刹那被刺得发痛了。

香风，象疾风一样，扑到我脸上。人们来来回回地走着；仿佛，所有的面孔都是欢乐愉快的。女人们穿着那样华丽、那样鲜艳的衣裳，我碰到的到处是快乐的目光。我茫然站着。我觉得，这一切我曾经在梦中什么地方见过……往日的黄昏又浮现在我眼前，我记起了我们的阁楼，高高的窗户，下面点着灯的低低的街道，对面挂着红窗幔的窗子，拥挤在门口的轿车，傲慢的马匹的踏步声和鼻息声，叫声，嘈杂声，窗里的人影以及远处微弱的音乐声……原来，这就是那个天堂呀!——我的脑子里迅速闪过这个念头，——这就是我想同可怜的父亲去的地方……因此，这不是梦! ……是呀，在我以前的幻想和梦景中，我所见到的也正是这样！我的脑子里突然发生了一种被病刺激出来的怪想，莫名其妙的兴奋的泪水涌上我的眼睛。我用眼睛搜寻着父亲；“他一定在这里，他在这里，”我想，希望使我的心猛烈跳动着……我屏着气。但是音乐中断了，传来一片嘈杂声，整个大厅里在低声说着话。我贪婪地注视着走过我面前的人，努力辨别那些人是谁。突然客厅里起了一阵不寻常的骚动。我看到高处站着一个瘦瘦长长的老年人。他那苍白的脸微笑着，他局促地弯下身，向四面行礼；他的手里拿着提琴。周围开始沉静下来。仿佛这里所有的人都停止了呼吸。所有的脸都朝着老人，一切都在等待着。他拿起提琴，用琴弓碰了一下弦。音乐开始了；我觉得仿佛有某种东西突然压上我的心头。我怀着无限的忧伤，屏着气，细听着这乐声；某种熟悉的东西传到我耳朵里来，好象我在什么地方听到过；在这些声音里含着某种预感，一种极其可怕的预感，在我心里也发生了这种预感。最后，提琴响得愈来愈有力;声音也愈来愈快，愈来愈尖了。就象是谁在绝望地哀号，在抱怨地哭泣，就象是谁在向这群人徒然地哀求，发出如泣如诉的声音，然后在绝望中沉默了。

不知是一种什么东西使我心里觉得愈来愈熟悉。可是我的心却无法相信。我咬紧牙关，生怕会难过得呻吟起来，我抓紧帷幕，生怕跌倒。有时我闭起眼睛。又突然睁开，希望这是梦，希望能够在我所熟悉的那个可怕的时刻醒来，朦胧中我觉得我又回到那最后的一夜，我听到了同样的声音。我睁开眼睛，想得到证实，我拼命地向人群里望，——不，这是另外一些人，另外一些面孔……我觉得，所有的人都象我一样，在等待着什么，所有的人都象我一样，在深深地苦恼；仿佛，他们都想对这可怕的呻吟和哀号叫喊，要它停止，别再折磨他们的心，然而哀号和呻吟却愈来愈悲痛、愈凄惨、愈长久。突然响起了最后的可怕的长长的叫声，我激动极了……毫无疑问!这就是那叫声！我听得出，我已经听过这种声音，它也象那时，那个黑夜一样，深深地刺痛了我的心。“父亲！父亲！”好象闪电一般，在我的脑子里出现了这样一个念头，”他在这里，这是他，他在呼唤我，这就是他的提琴!“仿佛所有在场的人都发出了呻吟，接着客厅里响起了惊人的掌声。我绝望地尖声哭出来。我再也忍耐不住了，拉开了帷幕，闯进客厅。

“爸爸，爸爸！是你！你到哪儿去的？”我叫着，几乎不省人事了。

不知道，我是怎样跑到高个子的老人面前的;人们给我让开了路，叫我过去。我痛苦地叫着扑倒在他身上；我以为抱住了父亲……突然看到，不知是谁的骨瘦如柴的长手抓住了我，把我举到空中。一双黑眼睛盯住我，好象想用这双眼睛的火焰把我烧掉。我望望老人。“不!这不是父亲；这是杀他的凶手！”我的脑子里闪出这个念头。我感到愤怒，突然我觉得，他在我的头顶上空哈哈大笑，随着这笑声客厅里响起了一片叫喊声；我失去了知觉。