悠然行至时雨快晴大泥湾长空之下见青树而咏之

時雨快晴の大土呂湾の空下歩き見受けて青木をよめる

文麻呂

弥生の日　いづゆゑ花は　陰も無し　小石路歩き　とぶらはむ　かなしきて　喜びたへな　竹木の葉　いま萌えなけば　雨に我往き

阳春三月天，何故乱眼众繁花，消逝无踪影；小石幽径缓步行，不若访其间；俯仰感怀情，欣喜之色不自禁，青竹木之叶；如待今日尚未发，我亦身向雨中迁。

今人怀古、作古意，其实图一乐。故只求神似，不求形象，还望海涵。和盘托出所学寥寥几个手法，个人最趣「枕词」一项，特此分享：喜びたへな一句之中，喜び亦可训作「欣」；竹木の葉一句之中，竹木亦可读来训为「健き」。是取“欣健”二字，以为枕词。较与貫之、行平，实为雕虫小技；然又有「人まつ虫の」和歌一段在先，则以雕虫为春秋之寄语，物哀之象徵，也未尝不可。