1.照片里面左数第三个人:我们的国家收到了侵略!又是该死的意大利!几年前他们就来打我们,迫使我们割掉了几块无关紧要的土地。国王陛下从那时候开始,就致力于建立一支战斗力强的军队来抵抗意大利人。没想到还没有实现目标,他们就发动了进攻!别看我们的武器落后,我们打仗依然有雄狮般的气势。 意大利人无论如何都不会成功!我手里的雕花盾牌让我想起祖宗们的荣誉,我肩上的枪让我热血沸腾。部落的兄弟们,让我们为了部族,更是为了我们的国家阿比西尼亚,同仇敌忾地和侵略者决一死战!即使是付出生命的代价,也在所不辞,毫不动摇!
2.其实我也只是来完成一个任务的。意大利最近非常剑拔弩张,作为一个反对法西斯政权的记者,我就来拍这些反抗意大利侵略的阿比西尼亚部族民兵了。 唉,可惜了。这些民兵对我还是挺热情的,他们知道我某一程度上是来帮助他们的。我告诉他们要给他们拍一个照片,他们也很好地配合了我,但是他们这个装备,上了战场和意大利军队打起来,又有多少人能活着回来?虽然我并不关心阿比西尼亚的国家命运,我只是为了欧洲的和平来拍摄舆论上不利于意大利的照片,但是我也不免对这些人感到有些伤感,甚至同情了。
3.意大利军官的视角:呵!这些法国、英国还是哪里的记者又开始了。天天就知道整意大利。 他们都忘了,自己的先辈们在他们的殖民地曾经干了什么!他们以为自己很正义,等自己满足了,就批评起别的国家来。净说些制约别国发展的借口!等着吧,意大利会毫不费力地得到阿比西尼亚。这只是霸权移交的第一步!
这张照片从人类学角度是很有意义的吧。它记录了也就一百年前,白人文明已经发展了2000多年时,埃塞俄比亚部族生活的精神面貌。他们独特的民族文化,以及他们(很可能是为拍摄者摆出的)隆重出场的仪式感。
雄狮的确是埃塞俄比亚的象征。加上盾牌和枪,这些细节都呼应了照片。
但对于这种明显是摆拍的仪式感,这些明显是部落中重要人物(只有男性呃~)的庄重仪态、肃穆身姿、整齐划一的身体语言,作者没有给予讲述空间,我觉得有些遗憾。对于这种“被利用”的错位,作者基本是讲到了,但背后的戏份是可以更加丰富的。