这是对我之前的人物篇大作品《托朗先生》的背景介绍+注释,请结合终稿阅读:https://www.youthwrite.pro/2021/12/06/%e6%89%98%e6%9c%97%e5%85%88%e7%94%9f-%e4%ba%ba%e7%89%a9%e7%bb%88%e7%a8%bf/
以下正文:
背景介绍:是历史同人,背景是18世纪末19世纪初的欧洲:
法国大革命(1789年)开始后,欧洲各君主国企图对法国武装干涉。英国、俄国、奥地利、普鲁士、西班牙、等国于1793年3月组成第1次反法同盟。拿破仑·波拿巴在土伦战役中作为炮兵指挥官击败敌军,又奉命远征在奥地利统治下的意大利北部,粉碎了第1次反法同盟。之后拿破仑又远征埃及,在这一系列战役中他的声望已经远胜过当时的执政府,其时又有英、奥、俄等国组成了第2次反法同盟,于是他归国后发动雾月政变成为第一执政(1799年), 带领法国于1802年粉碎了第2次反法同盟。
1804年拿破仑称帝,建立法兰西第一帝国。1805年12月2日,拿破仑亲自指挥法军在奥斯特利茨与俄奥联军决战,法军以少胜多,粉粹了第3次反法同盟。此后又有第4次、第5次反法同盟,但最后都被瓦解(虽然法军逐渐开始出现失败和惨胜,损失甚多)。
1812年拿破仑率大军远征俄国,法军伤亡惨重,撤退回国。1813年春,俄、英、普鲁士、西班牙等国组成第6次反法同盟,奥地利于8月加入,最终迫使拿破仑于1814年退位,被流放到厄尔巴岛。次年(1815年)拿破仑又回到法国,英、俄、奥、普组织第7次反法同盟,双方于6月18日在滑铁卢决战。拿破仑战败,第二次退位,被流放到圣赫勒拿岛,最终于1821年在该岛逝世。
所以托朗先生就是在滑铁卢战败后即将被英国流放到圣赫勒拿岛的拿破仑。文中的其他人物也都是有历史原型的,信息来自各种史书、传记和其他资料,但是名字都是我根据真名改的化名,很多内容也有衍生创造。
不用真名是为了提醒我和读者,文中的人物并不能等同于历史上的人物。就像托尔斯泰在《战争与和平》中也写到了那个年代真实存在过的一些历史人物(比如亚历山大一世、库图佐夫、巴格拉季昂等),他们在《战争与和平》中的人物形象和角色经历当然是基于真实的历史,但他们在书中所做所想显然不全是真实历史中发生过的,他们在书中的人物形象也显然不能等同于现实中的他们。所有的历史小说和我写的这个东西也同理,不要当真实历史看。(反正2002年拍的那个《拿破仑传》四集电视剧比我这个不符合历史的地方多多了不还是照样电视台播出。只要读者别当真别被我误导就好了。)
以下是注释,介绍了文中哪些部分引用/参考了哪些其他人的作品,以及关于一些细节的历史梗:
①:
- 英军士兵日记中的故事来自拿破仑的传记,贝勒罗丰和诺森伯兰号上的英国官兵的回忆。实际上这些故事不全发生在贝勒罗丰号上,许多发生在诺森伯兰号甚至圣赫勒拿岛上,但为了行文方便我把他们安排在了一起。
- 改名字的事来自拿破仑写给圣赫勒拿岛上的英国总督的信:拿破仑说既然不许他保留皇帝的头衔, 那他干脆连名字也别用自己的了。本来想用穆隆上校,但太有军事意味(上校是军衔),改成杜洛克男爵吧,因为男爵是最低级的爵位(然而实际上如文中所说,杜洛克是拿破仑封的公爵)。
- 穆隆上校是在远征意大利时战死在拿破仑身边的副官,杜洛克当时也是拿破仑的副官(杜洛克和穆隆是军校同学),拿破仑称帝后封杜洛克为公爵。托朗的含义文中已有解释,是英国间谍给拿破仑的代号,意为“激流”,因为他行军迅速。
- 贝特确有其人(虽然和其他所有角色一样用的不是真名,而且他的角色形象和经历融合了拿破仑身边的好几个人)。他(的原型)及夫人还有听他们讲故事的英国军官的回忆录也是本文的参考材料之一。
- 英国小报确有其事。拿破仑战争期间英国对法国政要的讽刺漫画、批评文章、八卦小报等从未间断。
②:这段描写参考了法国作家帕特里克·朗博的历史小说《战役》。此书是我看过最好的,也是在国际上享有盛誉的拿破仑战争时期小说,我写的这个东西甚至不配称为对他的拙略模仿。
③:本段纯属虚构,毫无历史依据,实际上奥地利后来加入反法同盟完全不是这个原因。关于吵架部分描写借鉴了其他历史小说。
④:本段参考19世纪一位女士伪造的科兰谷回忆录(历史上此时在拿破仑和杜洛克身边的可能是科兰谷而不是贝特,也可能他俩都在)。真实的科兰谷回忆录于20世纪被发现,但我没找到这段的资源(目前只有法俄战争部分有中文翻译),所以暂时只能参考这个版本了。
本文发布在创意写作课的赤盐公众号上时作者署名为亚曼德也是向科兰谷致敬,他的回忆录是最棒的。(科兰谷名Armand,按照法语发音通常译作阿尔芒,但若强行按照英语发音或许也可译作亚曼德。提示:文中的其他一些人物的化名也是这样转化来的)
声明+致谢:
我对这个题材的兴趣来自历史学家安德鲁·罗伯茨所著传记《拿破仑大帝》,及其译者同众多拿破仑时代历史爱好者撰写的诸多关于拿破仑战争的中文科普文章。致谢。
对于这篇作品,我主要就是一个拼凑和衔接、补全上下文、布局构思的功劳,其他的(主要的)功劳都归写原始文章和翻译整理的人,没有他们我不会知道世界上有过这些人和这些故事,不会知道拿破仑有这样一面,也更不可能写出这篇文章了。
鉴于我不是在写论文,就不把所有信息来源的网址放上了。
对以上所有来源的参考都包括部分原文原句照搬,如构成侵权或抄袭,提前致歉,如有需要可删除文章。致歉。